Young Researchers’ Workshop

中德青年学者论坛

Sino-European Entanglements in the Age of Globalization

全球化背景下的中欧交往

Room 209,Think Tank Building, Fudan University/复旦大学智库楼209会议室

September 11-12, 2017

Organized by

 International Center for Studies of Chinese Civilization,  

Fudan University

&

  Graduate School “China in Europe, Europe in China: Past and  Present” ,  

University of Hamburg

September 11, 2017

9:30-9:45                   Opening Address    JIN Guangyao (Fudan University)

9:45-10:45                 Panel 1.                                  JIN Guangyao

Trade and diplomatic relationship in the 19th century

AN Sooyoung (Fudan University) : Ginseng at the 19th Century East-West Exchanges: A Penetrable Market and an Impenetrable Oriental Matter

JIANG Yiwei (Fudan University) : Deshima Trade Under Napoleon Occupation

10:45-11:00               Coffee Break    

11:00-12:00                      Panel 1.                                  JIN Guangyao

WANG Yakai / LI Wuzhe (Fudan University) : Images Reveal Details: the Negotiations and Signing Ceremony of Nanking Treaty in 1842

HUANG Tian (University of Hamburg): The diplomatic activities of Chinese Envoy to Berlin Lü Haihuan (1897-1901)

13:30-15:30               Panel 2.                           GAO Xi (Fudan University)

Representations and Perceptions

Yvonne Jüttner (University of Hamburg): Erinnerungskultur an die ehemalige deutsche Kolonie „Kiaotschou“ in Deutschland und China

JI Linghui (Fudan University) : The concept of "bacteria" in the Late Qing Dynasty

YE Yao (Tongji University) :  As Guest in Young China – The China Tour of the German philosopher Hans Driesch

BAO Zhong (University of Hamburg): The Chinese students in the German School Shanghai

15:30-16:00               Coffee Break  

16:00-17:30               Keynote                     LI Shuangzhi (Fudan University)

Kafka’s Mouse People and Lao She’s Cat Country: Mimicry of Colonial Narrative and Self-Irony of repressed Peoples                           

18:30          Public Lecture      Room 501,  Humanities and Social Science Building/文科楼501室

Martin Schäfer (University of Hamburg): A Happy Ending for "King Lear". She She's Performance "Testament" (2010) and the German Shakespeare.

September 12, 2017

10:00-12:00               Panel 3.                     ZHANG Ke (Fudan University)

Construction of knowledge, Ideas and Concepts

Adrian Krawczyk (University of Hamburg): Theories of ideology in China

QI Yue (Fudan University): The Ideal and Practice of “Young China” – An Ideological and Political Construction

Kevin Bockholt: Chinese Debates on the Two World Wars and their Impact on Perceptions of Europe

Sebas Rümke (University of Hamburg): China’s thwarted turn to Global History

13:00-15:30               Panel 4.                     LI Shuangzhi (Fudan University)

Literary dialogues and translations between China and Europe

YU Xue (Fudan University): “Mu Sheng（目眚）and Kuang Hua（狂华）” Vs. “The Veil of Maja” — On the Deceptive Nature of the World of Representation in The Surangama Sutra and The World as Will and Representation

RAO Beilei (University of Hamburg): The Journey of a Literary Creation from East to West: An Intertextual Analysis of the Chalk Circle by Li Xingdao, Klabund and Bertolt Brecht

Babette Bernhardt (University of Hamburg): Chinese literature in the German Democratic Republic

A Happy Ending for "King Lear"

 She She's Performance "Testament" (2010) and the German Shakespeare.

Time： 18:30  September 11, 2017 18:30 

时间:  2017年9月11日

主Lecturer:  Prof. Dr. Martin Jörg Schäfer  University of Hamburg

讲人：马丁·谢弗 汉堡大学教授

Place：Room 501, Humanities and Social Science Building, Fudan University

地点：复旦大学文科楼501室

Organizers:  International Center for Studies of Chinese Civilization, Fudan University

Graduate School “China in Europe, Europe in China: Past and Present” , University of Hamburg

主办方：复旦大学中华文明国际研究中心

德国汉堡大学研究生院

Brief introduction of the lecturer

主讲人简介：

Martin Jörg Schäfer is a Professor of Modern Literature and Performance Studies in German Department at the University of Hamburg. He also received his PhD there in 2001 before holding research and teaching positions at Paderborn University, NYU, Erfurt University, the Vienna Academy of Fine Arts and Siegen University. He was awarded his “Habilitation” in German and Comparative Literature at Erfurt University in 2010. His books include [The Theatricality of Education: on Goethe and 18th century German Literature with regard to Rousseau] Das Theater der Erziehung. Goethes “pädagogischer Provinz” und die Vorgeschichten der Theatralisierung von Bildung (2016), art works. Ästhetik des Postfordismus ([An Aesthetics of Post-Fordism ]2015, as a part of the research network “Kunst&Arbeit”), Untranslatabilities (as a co-editor, 2013)  [The Violence of Leisure] Die Gewalt der Muße. Wechselverhältnisse von Arbeit, Nichtarbeit, Ästhetik (2013), [Scenic Materialism] Szenischer Materialismus. Dionysische Theatralität zwischen Hölderlin und Hegel (2003), [Pain Towards Being With] Schmerz zum Mitsein. Zur Relektüre Celans und Heideggers durch Philippe Lacoue-Labarthe und Jean-Luc Nancy (2003).