第五届中德莱布尼茨论坛

Fünftes Shanghai Hamburg Forum

德国在中国：历史与记忆

“Deutschland in China: Geschichte und Erinnerung”

议程

Agenda

时间 Time 

2017年4月28日（周五）

April 28, 2017    Friday

地点 Venue

复旦大学光华楼东辅楼103会议室

Hall 103, East Wing, Guanghua Tower, Fudan University

开幕式    Opening Ceremony   9:00-9:30

主持：金光耀（复旦大学历史系教授，复旦大学中华文明国际研究中心主任）

Chair: Professor JIN Guangyao, Professor of History Department; Director of International Center for Studies of Chinese Civilization, Fudan University

9:00-9:10   复旦大学党委副书记刘承功教授致辞

Address by Professor LIU Chenggong, Vice President, Fudan University

9:10-9:20  汉堡大学副校长鲁普（Suanne Rupp）教授致辞

Address by Professor Susanne Rupp, Vice President, University of Hamburg

9:20-9:30  与会代表合影 Group Photo

第一场Panel 1   9:30-10:30

主持：金光耀教授

Chair: Prof. JIN Guangyao

发言一：发现“记忆之地”

Lecture 1： Discovering the “Place of Memory”

李宏图，复旦大学历史学系教授

Prof. LI Hongtu, Professor of History Department, Fudan University

发言二：英雄崩倒：战争经历和二战后德国的记忆政治

Lecture 2：Broken Heroes: War Experiences and the Politics of Memory after WWI in Germany

基尼茨（Sabine Kienitz），汉堡大学欧洲民族学—文化人类学研究所教授

Prof. Sabine Kienitz, Professor of European Ethnology/ Cultural Anthropology, University of Hamburg.

茶歇   Coffee Break   10:30-10:45

第二场   Panel 2  10:45-11:45

主持：傅敏怡（Michael Friedrich），汉堡大学汉学系教授

Chair: Prof. Michael Friedrich, Chair for Chinese language and literature, University of Hamburg

发言一：搁置一旁？作为次层观察的历史编纂

Lecture 1：Ad acta, Historiography as second order observation

史傅德（Fred Schrader），复旦大学历史学系教授

Prof. Fred E. Schrader, Professor of History Department, Fudan University

发言二：德国如何面对其纳粹历史

Lecture 2：How Germany has dealt with its Nazi past

席尔特（Axel Schildt），汉堡大学现代史教授、汉堡当代历史研究中心主任

Prof. Axel Schildt, Professor of Modern History, University of Hamburg, Director of Forschungsstelle fuer Zeitgeschichte in Hamburg

午餐Lunch  12:00

第三场Panel 3  13:30-14:30

主持：席尔特教授

Chair: Prof. Axel Schildt, Professor of Modern History, University of Hamburg

发言一：近代早期中欧的联邦制度：对长久传统的一些评论

Lecture 1：Federalism in Central Europe in the Early Modern Period—Some Remarks on A Long-Standing Tradition

莫克（Olaf Mörke），基尔大学早期现代史教授

Prof. Olaf Mörke, Professor of Early Modern History, University of Kiel

发言二：构想与接受：欧洲与德国的中国意象

Lecture 2：Conception and Reception: The Image of China in Europe and Germany

胡春春，同济大学外国语学院副教授、同济大学德国研究中心副主任

Prof. HU Chunchun, Associate Professor, School of Foreign Languages; Vice Director of German Studies Center, Tongji University

第四场Panel 4  14:30-15:30

主持：席尔特教授

Chair: Prof. Axel Schildt, Professor of Modern History, University of Hamburg

发言一：超越东方与西方的对立：钱钟书论中国传统文学

Lecture 1：Beyond East versus West: Qian Zhongshu on Traditional Chinese Literature

傅敏怡（Michael Friedrich）教授

Prof. Michael Friedrich, Chair for Chinese language and literature, University of Hamburg

发言二：1930年代的中国留德学人

Lecture 2：Chinese Students in Germany in the 1930s

李雪涛教授，北京外国语大学全球史研究院院长

Prof. LI Xuetao, Professor and Director of Institute for Global History, Beijing Foreign Studies University

茶歇Coffee Break  15:30-15:45

第五场Panel 5  15:45-16:45

主持：李天纲，复旦大学哲学学院教授；复旦大学中华文明国际研究中心副主任

Chair: Professor LI Tiangang, Professor of Religious Studies; Deputy Director of International Center for Studies of Chinese Civilization, Fudan University

发言一：政治海报：抗议与宣传之间

Lecture 1：Political Posters between Protest and Propaganda

多灵（Jürgen Döring），汉堡艺术与贸易博物馆，图像与海报收藏部主管

Dr. Jürgen Döring, Head of the Graphics and Poster Department, Museum für Kunst und Gewerbe, Hamburg.

发言二：作为武器的图像：以20世纪中国革命与宣传画为中心

Lecture 2： Image as a weapon: Posters and Revolution in 20th Century China

李公明，广州美术学院美术史系教授，港台文化艺术研究所所长

Prof. LI Gongming, Department of History of Fine Arts, Director of the Research Institute of Culture and Art of Hongkong and Taiwan, Guangzhou Academy of Fine Arts

 * 会议提供中英同传

Chinese-Englsh simultaneous interpretation will be provided for the forum