时间：2024年11月30日-12月1日

地点：复旦大学智库楼209室

主办单位：

复旦大学中华文明国际研究中心

协办单位：

复旦大学亚洲研究中心

复旦大学历史学系

地点：智库楼209会议室（以下各分会场讨论地点均在此）

致辞人：

陈引驰（复旦大学中华文明国际研究中心主任）

邹振环（复旦大学历史学系教授）

主持人：邹振环（复旦大学历史学系）

报告人：

1. 陈拓（南开大学历史学院）：从敬一堂到共乐堂：开埠前上海天主教会的书籍刊刻

点评人：苏精

2. 苏精（云林科技大学汉学资料整理研究所）：上海墨海书馆与香港英华书院的比较

点评人：徐多毅

3. 徐多毅（常州大学外国语学院）：从救亡图存到开蒙启智——江南制造局翻译出版主题的嬗变研究

点评人：陈拓

主持人：章可（复旦大学历史学系）

报告人：

1. 莫为（上海海事大学外国语学院）：近代徐家汇地理类图书出版活动研究

点评人：宫陈

2. 宋刚（香港大学中文学院）：译注结合、图文连璧：近代土山湾印书馆与耶稣会的圣经汉译及出版

点评人：莫为

3. 吴海杰（香港大学法律学院）：“去”银行借贷：二十世纪初上海出版社的众筹融资

点评人：邹振环

主持人：陈力卫（成城大学经济学部）

报告人：

1. 高哲一（巴德学院历史系）：上海—香港—新加坡的都市网络与南海文化生产

点评人：宋刚

2. 彭春凌（中国人民大学历史学院清史研究所）：斯宾塞《文体论》与近代中国的群己感觉

点评人：章可

3. 宫陈（浙江省档案馆）：张元济与商务印书馆史料的整理与删订

点评人：高哲一

主持人：皮国立（台湾中央大学历史研究所）

报告人：

1. 邹振环（复旦大学历史学系）：伍况甫、伍蠡甫：复旦翻译双璧

点评人：戴维

2. 戴维（肇庆学院政法学院）：《新新小说》主编“三楚侠民”考

点评人：曾卓然

3. 曾卓然（香港大学保良局附属学院）：跨界存新：五十年代“上海”文人在香港的文艺出版活动

点评人：谭家齐

主持人：宋刚（香港大学中文学院）

报告人：

1. 崔文东（香港中文大学中文系）：俾斯麦传记的跨文化流动：从明治日本到晚清中国

点评人：彭春凌

2. 章可（复旦大学历史学系）：《泰西新史揽要》的印度史译述初论

点评人：崔文东

3. 郭梦垚（神奈川大学外国语学部）：20世纪初留日学生刊物的传播网络与互动关系——以《译书汇编》及其相关刊物为考察中心

点评人：曹南屏

4. 曹南屏（复旦大学历史学系）：善邻译书馆本《日本警察新法》与“警察学”知识在清末中国的早期传播

点评人：郭梦垚

主持人：沈国威（浙江工商大学东亚研究院日本研究中心）

报告人：

1. 皮国立（台湾中央大学历史研究所）：饮食与延寿：民国时期上海地区对老人养生议题之讨论

点评人：罗婉娴

2. 罗婉娴（香港浸会大学历史系）：中成药品在上海与香港的营运策略﹕以虎标永安堂和李众胜堂为研究个案

点评人： 皮国立

3. 谭家齐（香港浸会大学历史系）：从《布经》看明清之际松江地区棉织业的空间转移

点评人： 吴海杰

主持人：彭春凌（中国人民大学历史学院清史研究所）

报告人：

1. 陈力卫（成城大学经济学部）：文化的中转站：麦都思在巴达维亚的翻译出版——以《英和和英语汇》（1830）的编辑为例

点评人：杨华波

2. 沈国威（浙江工商大学东亚研究院日本研究中心）：近代启蒙的程途：从香港到上海，以“陪审”为例

点评人：陈力卫

3. 杨华波（复旦大学历史学系）：在博物学与汉研究之间：近代中西文化交流史上的三顺

点评人：沈国威