复旦大学中华文明国际研究中心访问学者工作坊

ICSCC Visiting Scholars Workshop, Fudan University

文化的转码与译者的立场：《红楼梦》与中国古代文学经典翻译

Decoding Culture and the Standpoint of Translators: 

International Workshop on the Translation of Hongloumeng

and other Chinese Classics

主办：复旦大学中华文明国际研究中心、复旦大学中国语言文学系

会议时间： 2019年4月6日至7日

会议地点：复旦大学光华楼西主楼1001会议室

召集人：杨乃乔（复旦大学中文系教授）

范圣宇（澳洲国立大学中文系高级讲师、复旦大学中华文明国际研究中心访问学者）

会议日程

2019年4月6日（星期六）    

08:30—08:50  开幕式

主持人：杨乃乔（复旦大学中文系）

致辞人：金光耀（复旦大学中华文明国际研究中心主任）

08:50—09:00  集体合影

主题发言第一场（英文发言）

主持人：范圣宇（澳洲国立大学中文系、复旦大学中华文明国际研究中心访问学者）

09:00－09:30  JOHN MINFORD（澳洲国立大学中文系）

发言题目：Prospect Garden Revisited（重游大观园）

09:30－10:00  ANDREW SCHONEBAUM（马里兰大学东亚系）

发言题目： Dreams of World Literature: Honglou meng and Jin Ping Mei in English Translation 1829-1939

10:00－10:20  茶歇

10:20－10:50  朱纯深（香港中文大学翻译系）

发言题目：《从词义连贯、隐喻连贯与意象聚焦看诗歌意境之“出”——以李商隐〈夜雨寄北〉诗及其英译为例》

10:50－11:20  张燕萍（复旦大学中文系）

发言题目：Echoing Cultural Fevers: “Root-seeking” and Présence Africaine

11:20－12:00  集体讨论

主题发言第二场

主持人：顾　钧（北京外国语大学国际中国文化研究院）

14:00－14:30  汪洪章（复旦大学英文系）

发言题目：《翁方纲“肌理说”与兰色姆“肌质”论比较》

14:30－15:00  李奭学（台湾中研院文哲所）

发言题目：《全真语言的嘉年华会──余国藩英译本《西游记》修订版小识》

15:00－15:20  茶歇

15:20－15:50  赵振江（北京大学西班牙语系）

发言题目：《对〈红楼梦〉西班牙语译本翻译的几点体会》

15:50－16:20  朱谅谅（福州大学德语系）

发言题目：《〈红楼梦〉在德国的译介和传播》

16:20－16:50  范圣宇（澳洲国立大学中文系、复旦大学中华文明国际研究中心访问学者）

发言题目：《风月宝鉴的两面——霍克思〈红楼梦〉译文中的版本校勘与西方文学典故》

16:50－17:30  集体讨论

2019年4月7日（星期日）   

主题发言第三场

主持人：萧盈盈（南京师范大学中文系）

08:30－09:00  郭西安（上海师范大学比较文学与世界文学研究中心）

发言题目：《变位与参鉴：“经”的当代英译及其跨语际镜像》

09:00－09:30  顾　钧（北京外国语大学国际中国文化研究院）

发言题目：美国传教士与中国文学的最初接触

09:30－10:00  杨乃乔（复旦大学中文系）

发言题目：《中国古代经典的翻译与误译——论儒家思想“经”与“六经”等概念的英译及其不可通约性》

10:00－10:20  茶歇

10:20－10:50  冯庆华（上海外国语大学英文系）

发言题目：《思维模式下的译文句式初探——以〈红楼梦〉的霍译与杨译为例》

10:50－11:20  王金波（上海交通大学外语学院翻译系）

发言题目：《杨宪益-戴乃迭〈红楼梦〉英译与国家形象构建》

11:20－12:00  集体讨论

主题发言第四场

主持人：郭西安（上海师范大学比较文学与世界文学研究中心）

14:00－14:30  李新德（温州大学英语系）

发言题目：《苏慧廉对〈论语〉的翻译与诠释》

14:30－15:00  姜　哲（沈阳师范大学中文系）

发言题目：《译名中的话语运作与文化互渗——新教传教士对〈论语〉书名及“孔子”称谓的翻译与解释》

15:00－15:20  茶歇

15:20－15:50  王东风（中山大学外国语学院）

发言题目：五四初期西诗汉译的六个误区及其对中国新诗的误导

15:50－16:20  萧盈盈（南京师范大学中文系）

发言题目：《论“兴”和文化相异性---从葛兰言对“兴”的翻译和解释说起》

16:20－16:50  秦三澍（巴黎高师文学系）

发言题目：《被汉语检验，抑或在汉语中增殖/增值？——汉译晚期博纳富瓦与中国当代诗的认识阈角力》

16:50－17:30  集体讨论

17:30－18:00  闭幕式

主持人：范圣宇（澳洲国立大学中文系、复旦大学中华文明国际研究中心访问学者）

总结人：秦三澍（巴黎高师文学系）

            王东风（中山大学外国语学院）