RRS

奥斯曼宫廷译介往昔：达马德・易卜拉欣帕夏时期的史学、赞助与政治

作者： 发布时间：2026-10-14 来源：复旦大学中华文明国际研究中心+收藏本文

35ff88f43022ae2aa6ecf12bd0e28688.png


复旦大学中华文明国际研究中心访问学者讲座

奥斯曼宫廷译介往昔：达马德・易卜拉欣帕夏时期的史学、赞助与政治


主讲人

菲利普・博克霍尔特

（Philip Bockholt）

德国明斯特大学阿拉伯和伊斯兰研究所


菲利普・博克霍尔特（Philip Bockholt）是德国明斯特大学阿拉伯和伊斯兰研究所教授，同时主持埃米・诺特青年研究项目组TRANSLAPT，该项目组专注于东地中海地区阿拉伯‑波斯‑土耳其语的翻译实践。2018 年于柏林自由大学取得伊斯兰研究博士学位，其研究萨法维史学的博士论文斩获多项国内外学术奖项。近期专著包括：《什叶派与逊尼派之间的世界史撰述》（布里尔出版社，2021）、《前近代伊斯兰世界的一部畅销书》（奥地利科学院出版社，2022）、《译自阿拉伯语与波斯语的土耳其译本》（德古意特出版社，2026），另参与多部合集编纂。他是丛书《翻译视域下的诸帝国》（德古意特出版社）的创刊主编。


主持人

邱轶皓 

复旦大学历史学系


时   间

2026年10月14日 周三 10:00-12:00


地   点

复旦大学智库楼209会议室


主   办

复旦大学中华文明国际研究中心


讲座简介

18 世纪早期，在大维齐尔达马德・易卜拉欣帕夏的赞助之下，奥斯曼帝国的翻译活动显著增多，史学领域尤甚。本文考察将阿拉伯、波斯重要史学著作译为奥斯曼土耳其语的目标、实施过程及其文化意涵。研究聚焦15至17世纪成书的作品，包括赫万迪米尔的《情爱之恋》（The Beloved of Careers）、伊斯坎达尔·贝格·蒙希的《阿拔斯世界史》（Tārīkh-i ʿĀlam-ārā-yi ʿAbbās）以及巴德尔丁·阿伊尼的《珍珠项链》（ʿIqd al-jumān）。尽管这些译作的序言宣称旨在使历史知识更广泛地传播，但参与其中的人数以及投入的资源表明，其背后蕴含着更深远的文化与政治抱负。本次讲座依托现存手抄本，探究译介人员身份、译者如何针对目标读者改写原作，以及这些选择反映出奥斯曼帝国的哪些利益诉求。