RRS

“通乌门2.0”：这次针对的是拜登？！

作者：王艺静 发布时间：2020-05-27 来源：中美友好互信合作计划+收藏本文

* “中美友好互信合作计划”是由复旦发展研究院和丰实集团共同打造的中美关系研究的学术平台


距离美国现任总统特朗普因向乌克兰现任总统泽连斯基（Zelenskiy）施压要求其调查前副总统拜登（Joe Biden）及其儿子亨特·拜登（Hunter Biden）在乌克兰期间的活动而遭到国会弹劾已经过去了将近一年，美乌关系在这一闹剧之后略显紧张。近期，“通乌门”升级2.0版本，然而这次针对的却是民主党总统候选人拜登。


5月19日，乌克兰最高拉达议员安德烈·捷尔卡奇公布了一段电话谈话，其中有一段据称是关于乌克兰前总统波罗申科和拜登讨论，可能解除肖金总检察长职务的问题。作为交换条件拜登似乎承诺给乌克兰拨款10亿美元。



拜登与波罗申科。图片来源：RT


事件原委与录音内容

当地时间5月19日，乌克兰国会议员安德烈·德尔卡赫（Andrii Derkach）发表了听起来像是乌前总统波罗申科（Petro Poroshenko）在2015-2016年间与奥巴马政府官员间对话的录音。德尔卡赫称他是从独立的调查记者处获得了该录音，但它们尚未经过独立的验证。早在今年1月底，乌克兰就开启了针对波罗申科、美国前总统奥巴马（Barrack Obama）以及拜登的反腐调查；此次录音的曝光，给乌检方起诉波罗申科提供了“有力”证据。


乌克兰基辅方面发布的音频剪辑包括拜登担任副总统时与波罗申科进行的对话，主要是探讨乌克兰国内政治问题的。作为奥巴马政府时期美国对乌外交政策的代言人，拜登在录音文件中说道：“如果乌方想继续获得数十亿美元的西方援助和贷款担保，政府必须改革以终结腐败行为。”而“改革”的直接结果就是乌前总检察长维克多·肖金（Viktor Shokin）的辞职。


据媒体报道，肖金担任乌克兰总检察长期间，曾调查拜登儿子亨特所在的石油天然气Burisma公司的活动。录音文件显示，波罗申科在与拜登的通话中强调，肖金没做错任何事情，但他仍按拜登的意思，要求肖金辞职。事后，拜登则在录音中对波罗申科完成任务表示“高兴”，并要求新检察长尽快“修复肖金造成的损害”。


录音泄露文件截图。图片来源：RT


波罗申科在2016年5月13日的一次谈话中向拜登汇报，他在改革乌克兰方面取得了多少华盛顿希望看到的“进步”。如果录音是真的，这表明乌前总统实际上是在接受华盛顿的命令，即使美国坚称乌克兰是一个自由决定自己命运的拥有独立主权的国家。


此外，也有证据表明波罗申科为了取悦美国而搜刮民脂民膏，过分抬高本国的关税：尽管国际货币基金组织（International Monetary Fund，IMF）只要求征收75％的关税（提高俄罗斯天然气进口关税，以此补贴贫困的乌克兰人，是国际货币基金组织2013年的主要要求之一），但波罗申科征收了100%以中饱私囊。


曝光者德尔卡赫的身份

据卫报报道，曝光者德尔卡赫是是亲俄罗斯的“地区党”议员，于1993年从莫斯科的一所间谍学院毕业后，担任过一系列不同的工作。他的父亲是乌克兰前安全部长，在1990年代后期成为乌克兰独立情报部门的负责人之前，曾担任克格勃军官数十年。


他的父亲因乌克兰新闻工作者被绑架和谋杀的丑闻而被解雇。据报道，德尔卡赫与亿万富翁伊霍尔·科洛默斯基（Ihor Kolomoiskiy）联系密切。现乌总统泽连斯基曾经在科洛莫斯基拥有的电视台中出演情景喜剧。德尔卡赫一再改变他的政治立场。尽管，他不属于泽连斯基的阵营，但基于录音，几位隶属于执政党的议员周三宣布，他们将成立一个专门小组调查波罗申科的问题。


特朗普总统的私人律师鲁道夫·朱利安尼去年在基辅与乌克兰议会的独立成员安德烈·德尔卡赫一起见过。图片来源：美联社。


德尔卡赫在很长一段时间中，都对拜登和他的儿子亨特发表毫无根据的腐败指控。去年12月5日，德卡赫本人曾在基辅与特朗普私人律师鲁道夫·朱利安尼（Rudolph W. Giuliani）会面。但由于拜登的儿子亨特曾在乌克兰天然气公司Burisma的董事会任职，因此拜登与乌克兰这层关系也一直是特朗普用来攻击拜登的竞选议题之一。


值得注意的是，此次公布的录音中似乎没有包含任何会影响拜登或他儿子的内容，但一些评论家仍认为这次披露可以帮助美国总统唐纳德·特朗普在连任之路上走得更远。


各方视角：俄罗斯因素再次搅动美国大选

  

总统的儿子小唐纳德·特朗普（Donald Trump Jr.）在录音公布后的几小时内，在推特上发布了其中一段录音，暗示拜登有不当行为：“赞！！！这不是一次完美的对话”，并配上了收听链接。


小唐纳德·特朗普twitter截图。图片来源：twitter


由于此次曝光的录音文件时间为2015年底到2016年初，与2016年的美国总统大选相呼应。当时，俄罗斯特工入侵并公布了民主党候选人希拉里·克林顿（Hillary Clinton）的竞选经理和民主党全国代表大会的电子邮箱。在后来的调查后发现入侵的真实目的是为了给特朗普的选举造势。特朗普的亲信朱利安尼曾在去年十二月到访了乌克兰。《华盛顿邮报》报道称，朱利安尼并没有回应事先是否已知晓这些录音的存在，也没有回应在公布录音一事上是否与德卡赫有所合作。


作为事件的主角，波罗申科在社交媒体脸书（Facebook）声明中说，这些录音带是捏造的，并将其发布描述为俄罗斯推动“破坏美国对乌克兰支持”的努力中的一部分。他称拜登为“乌克兰的朋友和盟友”，并批评现任总统泽连斯基削弱了西方对乌克兰的支持，从而使俄罗斯受益。《卫报》报道称，波罗申科于20日针对录音内容升级了对俄罗斯的指责：“克里姆林宫的第五纵队对乌克兰全面发起特别行动。他们想将乌克兰拉入到美国大选争斗当中，试图破坏美国两党对乌克兰的一致支持。”（说明：俄罗斯在2014年吞并了乌克兰的克里米亚半岛，并支持了乌克兰东部的分裂主义叛乱，该叛乱在六年中造成14,000人死亡，自此美国和欧盟对俄罗斯采取了一系列制裁措施。）


拜登的竞选团队将录音的公布视为俄罗斯对其攻击的延续，指出俄罗斯政府的喉舌今日俄罗斯（RT）这一媒体在公布信息时发挥的作用，并指出了德尔卡赫与俄罗斯之间存在不可见人的利益关系。拜登的新闻发言人安德鲁·贝茨（Andrew Bates）说：“他们对录音带进行了大量编辑，但它只是一个没有夹心的汉堡。”参议院少数党领袖、民主党人舒默20日接受美国消费者新闻与商业频道(CNBC)采访时表示，共和党试图通过“虚假调查”来帮助特朗普竞选连任。


参考文献

1. Ukraine opens probe into leaked 'Biden-Poroshenko' tapes，https://www.euronews.com/amp/2020/05/21/ukraine-opens-probe-into-leaked-biden-poroshenko-tapes

2. Ukrainian lawmaker releases leaked phone calls of Biden and Poroshenko，https://www.washingtonpost.com/national-security/ukrainian-lawmaker-releases-leaked-phone-calls-of-biden-and-poroshenko/2020/05/19/cc1e6030-9a26-11ea-b60c-3be060a4f8e1_story.html?outputType=amp

3. Ukraine to investigate leaked tapes with ex-president, Biden，https://apnews.com/02895b0ffce2b6c6f11c20333fe7ba3d

4. International corruption and treason – Derkach unveiled conversations of voices similar to Poroshenko and Biden，https://ukranews.com/en/amp/news/703200-international-corruption-and-treason-derkach-unveiled-conversations-of-voices-similar-to-poroshenko

5. He who pays the piper? Leaked tapes of Poroshenko-Biden calls fuel suspicions post-Maidan Ukraine is effectively US client state，https://www.rt.com/news/489138-biden-poroshenko-us-client/amp/

6. Ukraine to Investigate Leaked Tapes With Ex-President, Biden，https://www.nytimes.com/aponline/2020/05/20/world/europe/ap-eu-ukraine-biden.html

7. One Year On, Zelensky Survives Impeachment (Trump’s, That Is) and Blunted Hopes，https://foreignpolicy.com/2020/05/22/volodymyr-zelensky-ukraine-president-one-year-impeachment-anniversary/

8. https://www.washingtonpost.com/national-security/ukrainian-lawmaker-releases-leaked-phone-calls-of-biden-and-poroshenko/2020/05/19/cc1e6030-9a26-11ea-b60c-3be060a4f8e1_story.html