新闻晚报:“大学智库”英语翻译跟不上

作者: 发布时间:2011-11-22 来源:新闻晚报+收藏本文

 

    晚报讯 当今时代,随着我们面临的问题越来越复杂,智库的重要性也愈加突显。在昨天举行的复旦发展论坛上,复旦大学校长杨玉良院士在题为“大学智库的使命”报告中指出,中国智库应加快国际化建设,研究应尽快走出国门。

    杨玉良院士指出,智库作为一种相对稳定和独立的咨询机构,从上世纪起在世界各国非常快速壮大起来,尤其在近30年来,伴随着经济、社会政治问题更专业化复杂化,智库在各个方面的影响越来越重要。根据美国大学发表的报告,目前190个国家当中,已经有5465家智库。而最近有统计显示,中国的智库已经超过了2000家,其中不少是大学。但值得注意的一个现象是:中国的智库很多研究报告的英语翻译跟不上,导致很多研究成果不能走出国门。